Californication или про капсаицин
Кролик с мечом
dynazz
Переводим со студентами текст с русского на английский. Про полинейропатию. Про топическое лечение мазями с капсаицином. Ну, студенты и переводят, капсаицин содержится в "red hot chili peppers" (правильно просто chili peppers). Пришлось показывать статью из Википедии и напеть "Californication".

Californication или прелести доинтернетного перевода
Рыба-пила
dynazz
У меня в ЖЖ есть френд, который фанат винтажного винила. Как добудет что-то новенькое из старенького, тут же пост ваяет. Вот нашёл пластинку "Перцев", а там просто гениальный перевод названия группы. Не знаю, как название ложится на языковые реалии СССР, но сейчас, это просто великолепно!!!

?

Log in